“Cristo conmigo.
Cristo delante de mí.
Cristo detrás de mí…”
Estas palabras forman parte de una antigua oración que atravesó siglos de historia.
Es conocida como La Coraza de San Patricio, Lorica de San Patricio o, en la antigua tradición irlandesa, Fáeth Fiada.
Y aunque lleva el nombre de uno de los santos más conocidos del cristianismo, su verdadera historia guarda algunos detalles sorprendentes.
¿Fue realmente escrita por San Patricio?
Durante siglos, la tradición atribuyó esta oración a San Patricio, el misionero cristiano asociado con la evangelización de Irlanda durante el siglo V.
Pero debemos hacer una distinción importante.
No podemos afirmar históricamente que San Patricio haya escrito personalmente el texto que conocemos hoy.
La oración conservada está escrita en antiguo irlandés y los estudios lingüísticos suelen situar su composición varios siglos después de la época de Patricio.
Sin embargo, la asociación con el santo también es antigua.
La oración aparece en manuscritos medievales irlandeses y fue transmitida durante generaciones bajo su nombre.
Por eso, la manera más correcta de presentarla es:
una antigua oración cristiana irlandesa tradicionalmente atribuida a San Patricio.
La extraordinaria leyenda de los ciervos
Existe una antigua historia asociada a esta oración.
Según la tradición medieval, San Patricio viajaba con sus compañeros cuando sus enemigos prepararon una emboscada para impedir que llegara a Tara y predicara la fe.
Entonces habría pronunciado esta oración.
La tradición cuenta que quienes esperaban para atacarlos no vieron pasar a Patricio y sus compañeros como hombres.
Vieron ciervos.
De allí surgió uno de los nombres asociados a la oración:
“El grito del ciervo”
La historia pertenece a la tradición religiosa medieval y no debemos interpretarla como un acontecimiento históricamente comprobado.
Pero revela algo importante:
durante siglos esta oración estuvo asociada a la idea de protección frente al peligro.
¿Por qué se llama “Coraza”?
Al igual que la Lorica de Laidcenn que conocimos anteriormente, encontramos nuevamente la imagen de una armadura.
Una lorica era una coraza.
La oración utiliza espiritualmente esa imagen: quien reza se rodea de la fuerza de Dios, de la fe cristiana y, finalmente, de la presencia de Cristo.
Y es precisamente allí donde encontramos sus palabras más recordadas.
📜 La antigua Coraza de San Patricio
La siguiente es una versión en español actual basada en el antiguo texto irlandés de la oración.
Conservamos su estructura y contenido, utilizando un lenguaje comprensible para el lector actual.
Coraza de San Patricio
Me levanto hoy
por una fuerza poderosa:
la invocación de la Trinidad,
por la fe en las Tres Personas,
por la confesión de la Unidad
del Creador de la creación.
Me levanto hoy
por la fuerza del nacimiento de Cristo
junto con su bautismo,
por la fuerza de su crucifixión
junto con su sepultura,
por la fuerza de su resurrección
junto con su ascensión,
por la fuerza de su venida
para el juicio.
Me levanto hoy
por la fuerza del amor de los querubines,
en la obediencia de los ángeles,
en el servicio de los arcángeles,
en la esperanza de la resurrección
para recibir la recompensa,
en las oraciones de los patriarcas,
en las predicciones de los profetas,
en la predicación de los apóstoles,
en la fe de los confesores,
en la inocencia de las santas vírgenes,
en las obras de los hombres justos.
Me levanto hoy
por la fuerza del cielo,
la luz del sol,
el resplandor de la luna,
el esplendor del fuego,
la velocidad del relámpago,
la rapidez del viento,
la profundidad del mar,
la estabilidad de la tierra,
la firmeza de la roca.
Me levanto hoy
por la fuerza de Dios que me guía,
el poder de Dios que me sostiene,
la sabiduría de Dios que me orienta,
el ojo de Dios que mira delante de mí,
el oído de Dios que me escucha,
la palabra de Dios que habla por mí,
la mano de Dios que me protege,
el camino de Dios que se abre delante de mí,
el escudo de Dios que me resguarda,
el ejército de Dios que me defiende.
Contra las trampas del mal,
contra las tentaciones,
contra las inclinaciones que apartan del bien,
contra aquellos que desean hacerme daño,
estén cerca o lejos,
sean pocos o muchos.
Invoco hoy todas estas fuerzas
entre mí y todo mal,
contra toda fuerza cruel
que pueda levantarse contra mi cuerpo y mi alma,
contra los engaños de la idolatría,
contra las falsas enseñanzas,
contra las trampas del mal,
contra todo conocimiento que corrompa
el cuerpo y el alma.
Cristo, protegéme hoy
contra todo peligro que pueda alcanzarme,
para que pueda recibir una recompensa abundante.
Cristo conmigo.
Cristo delante de mí.
Cristo detrás de mí.
Cristo dentro de mí.
Cristo debajo de mí.
Cristo sobre mí.
Cristo a mi derecha.
Cristo a mi izquierda.
Cristo cuando me acuesto.
Cristo cuando me siento.
Cristo cuando me levanto.
Cristo en el corazón
de cada persona que piensa en mí.
Cristo en la boca
de cada persona que habla de mí.
Cristo en cada ojo que me ve.
Cristo en cada oído que me escucha.
Me levanto hoy
por una fuerza poderosa:
la invocación de la Trinidad,
por la fe en las Tres Personas,
por la confesión de la Unidad
del Creador de la creación.
La salvación viene del Señor.
La salvación viene del Señor.
La salvación viene de Cristo.
Que tu salvación, Señor,
esté siempre con nosotros.
Amén.
Una oración para sentirse rodeado por Cristo
Hay algo particularmente bello en esta antigua oración.
No pide solamente que Cristo vaya delante de quien reza.
Lo coloca en todas las direcciones.
Delante.
Detrás.
Arriba.
Abajo.
A la derecha.
A la izquierda.
Y finalmente dentro de la propia persona.
Es una imagen de protección, pero también de presencia.
Quien pronuncia estas palabras está expresando algo muy sencillo:
“No quiero caminar solo.”
Tal vez sea precisamente por eso que estas líneas continuaron siendo recordadas tantos siglos después.
Ya conociste 2 de las 3 oraciones
Primero conocimos una antigua oración que recorre prácticamente todo el cuerpo humano pidiendo la protección de Dios.
Ahora conocimos una oración que coloca simbólicamente a Cristo alrededor de quien reza.
Pero nuestra tercera oración será completamente diferente.
Es muchísimo más breve.
Sus palabras caben en apenas unas líneas.
Y un antiguo papiro escrito en griego conserva un testimonio de esta oración que nos lleva hasta los primeros siglos de la tradición cristiana.
